Vocabulary

being likely to commit a crime; pre-delinquency

watching over

juvenile delinquent under the age of fourteen; minor in trouble with the law

juvenile delinquents roaming about the city in groups

street gang

group of hoodlums whose members all wear clothes in the same color (inspired by US street gangs; esp. associated with Ikebukuro in the late 1990s)

extendable baton

personnel management; personnel administration

placing a minor under protective detention; imposing a care and custody order

incentive; bonus; premium

cash equivalent

best-before period (e.g. foodstuffs)

residual heat removal; RHR

transhumanism

blank email (e.g. for signing up to an email list)

transhumanist

gematria

National Mobilization Law

National Requisition Ordinance (1939)

poisoning someone

Kawasaki disease; mucocutaneous lymph node syndrome; MCLS

sexually transmitted infection; STI; sexually transmitted disease; STD

filarial disease

medical treatment; cure

multiple chemical sensitivity; MCS

nephropathy

senile dementia

venous thrombosis

malabsorption syndrome

Guillain-Barre syndrome

respiratory distress syndrome

Conn's syndrome

aortitis syndrome

dumping syndrome

disuse syndrome

Banti's syndrome

general adaptation syndrome

Marfan syndrome; Marfan's syndrome

viscacha (rodents of two genera: Lagidium and Lagostomus)

sub-sub contractor