Vocabulary

contact print; contact sheet

(medical) treatment

leaving a cram school; dropping out of a cram school

being in Germany; staying in Germany; residing in Germany

revealing something that was foreshadowed earlier in the story

proposal; offer; request; application

colonnade; row of columns

miraculous god; wonder-working god

variant kanji form; unorthodox kanji form

presbyopia; age-related longsightedness; age-related farsightedness

drizzle; light rain; fine rain

strategic reciprocity; mutually beneficial relationship based on common strategic interests

tip of the lips

shunga; pornographic picture

adopted son

adopted daughter

receiving a gift or favor without giving or doing anything in return

beginning to laugh because others are laughing; being smitten by (infectious) laughter

home run hitting competition

Russia

on one's face; one's face

cotton ball; swab

hilt of a sword

candlestick (of a candlestick chart)

white candlestick (in a candlestick chart); bullish candlestick

contact print

tan-e; early multi-colour ukiyo-e print

woodblock printing done with black ink only; woodblock print made with black ink only

light work; light-duty work

oppressive exaction (of taxes, etc.)

grandpa; grampa

grandma; gramma

orca (Orcinus orca); killer whale; grampus

non la (Vietnamese conical hat)

red candlestick (in a candlestick chart); bearish candlestick

misjudgement

Japanese curry made using spices instead of roux

error diffusion; random dither

"like" button (esp. on YouTube); "thumbs up" button

cloth (for making clothes)