Vocabulary

user name (on an online forum like 2ch where the majority of users post anonymously)

contact sport

emergency press conference; hastily called press conference; impromptu press conference

cancellation; abandonment

language island; speech island

dinnertime; dinner time

sexual minority

sex reassignment surgery; sex change surgery; SRS; gender-affirming surgery; GAS

companion; company

illegal play; misplay; illegal move; foul

Japan, the United States and South Korea

poor who do not (or are unable to) seek help (from relatives or the authorities, etc.)

treating a metal surface to make it look worn and aged; antique finish

antique silver finish

certified center for early childhood education and care; ECEC; certified child center; type of combined day-care center and kindergarten

certified center for early childhood education and care; ECEC; certified child center; type of combined day-care center and kindergarten

combined day-care center and kindergarten

antique gold finish

squad (esp. in soccer)

anal gland

artificial anus

pederasty; boy love

tree house

zero article; having no article

colour name; color name

infringement of the law

modulation symbol (flat, sharp, etc.)

adding more water (to a bath tub)

marrying to become a housewife; permanent employment (once one becomes a housewife)

do-it-yourself health check; home health check

pension replacement rate; income substitution rate (of the public pension)

standard family unit; family of two adults and two children

standard family unit; family of two adults and two children

standard family unit; family of two adults and two children

marbled meat (esp. beef)

inkpot; ink bottle

writing from left to right (esp. horizontally)

writing horizontally from left to right

writing horizontally from right to left

rude person; insolent person