Vocabulary

sight translation

The Three Major Duties (education, work and payment of taxes)

inheritance dispute; succession dispute

numerous sufferings; various kinds of suffering

sight translation

clapper (that strikes a bell); hammer; vibrator; doorknocker

intermediate goods

tripe

work-style reform; reform of work practices (location, hours, etc.)

last player

adopting; adoption

adoption program (e.g. forest, highway)

point-scoring; scoring Brownie points

basic goods; primary goods

fundamental property; principal; endowment; permanent property

dehydrated ethanol; absolute ethanol

rash; eruption; ...id

woman of perennial youth

retaliatory personnel decision (demotion, sacking, etc.)

electronic health record; electronic medical record

Edo-period small-size single-sheet prints containing puzzles, short stories, etc.

syphilid

tuberculid

university admissions process based on school grades, essays, interviews, etc. (as opposed to an entrance exam)

cattle slaughter (for food)

slaughterer; butcher

dog slaughter; killing of dogs

slaughterer; butcher

slaughterer; butcher

execution technique in which the flesh is chopped away

slaughterer; butcher

carcass

ayahuasca

Japan disease; perceived inability of Japan to overcome economic stagnation, etc.

pregnancy resulting from artificial insemination, in-vitro fertilization, etc. (esp. of animals)

shipping; pairing of characters in a romantic relationship (in fan fiction, manga, etc.)

shop selling goods at very cheap prices; super cheap store; super discounter

history of a (political) party

hunt-and-peck (typing method)

slaughter (of animals)