Vocabulary

Japanese subtitles

that's right; that's so

husband and wife tomb

fate; chance

toasted sandwich; hot sandwich; toastie

coumarin

strictly; severely

composter

composting toilet; bio-toilet; biotoilet

control experiment

long (defensive) wall

to be coupled with; to be combined with

auxiliary vessel; auxiliary ship

change-over switch; circuit changing switch; transfer switch

three-body problem

chemical seasoning

(being) free of chemical seasoning (esp. MSG)

twist; wrench; distortion; kink; warp

ball of a finger; finger cushion; pulp of the finger; pad of the finger

to become attached; to begin to love

stand-up comedy

to play a part; to get involved; to take a share; to share the burden

case worker; case officer

Act on the Protection of Specially Designated Secrets; Secret Information Protection Act

trial package tour; familiarization tour; fam trip; fam tour

amastia

agalactia; agalactosis

below a cliff

breakfast rice gruel

obesity; adiposis; adiposity

sea firefly (Vargula hilgendorfii); seed shrimp

group dating; gathering for young people to socialize with the opposite sex

hour angle

fatty tuna from around the collar bone

pulling something out (in a stroke); plucking out

hour circle; circle of declination

mammatus (cloud); mammatocumulus; festoon cloud

biological parent; real parent

abuse of rights; improper use of a privilege

imperial tomb