Vocabulary

unpopular woman; woman who isn't well-liked by men

hydraulic oil; hydraulic fluid

shimo-no-ku karuta (var. of utagaruta played in Hokkaido)

hydraulic oil; hydraulic fluid

purity measure for gold; karat; carat; K; kt

fineness of gold; purity of gold

to have a name entered in the family register

eyelash extensions

eyelash extensions

eyelash extensions

to make the impossible possible; to accomplish the impossible

self-motion (esp. in the Hegelian dialectic, dialectical materialism, etc.); self-movement

self-concept; self-perspective; self-image

autolysis; autodigestion

personal circumstances; one's own convenience

voluntary resignation; retiring for personal reasons

personal bankruptcy; voluntary bankruptcy

self-reactive substance

heavily made-up woman; flour-shop burglar

game design

word formation

Pacific plate

latest work (e.g. book, film); newest work; most recent work

hostess bar where patrons are allowed to touch the hostesses' breasts

hostess bar where patrons are allowed to touch the hostesses' breasts

northern groundcone (Boschniakia rossica)

initial parts; first article; first off-tool parts (from a manufacturing process)

number of dialectal versions of a word

rolling a two and four (with two dice)

you wish!; that's not going to happen; not a chance

to shrivel up in fear; to tremble in fear; one's testicles shrivel up

scrotum; testicle sack

not a chance; you wish!; that's not going to happen; that won't work

sorry; excuse me; thank you

(that was) delicious

I'm sorry

sorry

outside pocket; patch pocket

revealing reportage; exposé of insider information

interior designer