Vocabulary

endless circle of transmigration in the six posthumous worlds

mugging; mugger

living on the street; life on the streets; homelessness

policy change (reversal)

change in a bus route

the point of an argument being unclear; the tenor of an argument being poorly reasoned

attacking by argument; denunciation; condemnation; heated controversy

looking aside while driving; taking one's eyes off the road ahead while driving

harmony, respect, purity and tranquility; the four most important elements of the tea ceremony

revival of Japanese food

being much talked about; creating a stir; being the talk of town

harmonious cooperation; close cooperation

I am content with what I am (have); rich is the person who is content with what he is

naughty boy; mischievous boy; little rascal; brat

group (gang) of naughty (mischievous) boys

naughty boy; mischievous boy; little rascal; brat

resorting (coming) to fisticuffs; coming to blows; settling with violence

to moor (a boat)

painter; mooring rope

management aspects (of business)

young woman with a lot of superficial knowledge about sex, etc.

to say

grotesque; disgusting; gross

entrance fee; participation cost

and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless

huff!; yo-heave-ho!; heigh-ho

roof tile; tiled roof

corbie-step; corbel gable; crowsteps

bad friend (who leads one away from Buddhism)

norm

mythical Ainu dwarf god

I; me

taste (in goods, etc.)

about the same; about equal to; close match

abuse; curse; swearing; insult

flora (e.g. of a region)

sign (of things to come)

jokingly; in the form of a joke

to adorn oneself; to dress oneself up

oil cake; scrap cake