Vocabulary

resigning because of marriage

disputed territory; conflict area

high-grade sake

red Vienna sausage

plant-based meat; vegetable-based meat alternatives

diffuser

scrumper; smiley piercing; piercing on the upper lip frenulum

no regrets; without regrets

natural landscape; natural scenery

practicality; utility; usefulness

treasure house; storage for valuable property

female fox; vixen; she-fox

western army (e.g. in a civil war)

glocalization

non-brandname computer assembled by a particular shop

petitioner

discretionary sentence; discretionary penalty

(doing) karaoke by oneself

going to a yakiniku place by oneself

going on about oneself; talking about oneself

night hospital

doctor on duty

specialized AI; specialised AI

temporary truce; ceasefire

healing item; health item

social status

left half of the body

right half of the body

release of captive animals (birds, fish, etc.)

American style

British style

fulu; protective talisman used historically by Taoist pilgrims in China

armonica; glass harmonica

on-the-job training; hands-on training

entity resolution; identity resolution; entity recognition; entity deduplication

freeform assignment (esp. one to be completed over the summer break)

abusive voice; scolding voice; angry words

nose-blowing

angry scolding; abusive criticism

fish market