Vocabulary

security settings

managed forest; managed woodland

entertainment hall (for rakugo, manzai, magic, music, etc.); vaudeville theater (theatre); music hall

stone embankment; stone levee

seat allocation

marine sediment

red mud; bauxite tailings; red sludge

cuprite

egg sandwich

small round bun with springy texture

boneless pork rib; boned pork rib

boneless pork rib; boned pork rib

miso mixed with pork; pork miso

flavoured miso; miso mixed with meat, vegetables, fish, etc.

meat miso; miso mixed with ground meat

casserole of rice, fish or meat, and vegetables

tempura flour (flour mixed with starch, etc.)

chestnut rice; rice boiled with chestnuts

salty sauce

soy-based sauce

miso-based sauce; miso sauce

demographic transition

barbarian's sword

solitary cell; solitary confinement cell; isolation cell

staying behind after school to do private study

single-person cell; solitary cell; isolation cell; solitary confinement cell

(prison) inmate; detainee; prisoner

released prisoner; ex-convict

parolee; person on parole

person released from prison; released inmate

transfer (of a prisoner to another institution of confinement); prison transfer; transferring prison

tying up (e.g. a prisoner) with a criss-cross rope so that it forms a lozenge pattern

parolee; person on parole (from prison)

imaginary demand; demand caused by speculation; speculative demand

prison regulations; prison rules

detention (and use as forced labor) of Japanese prisoners of war in Siberia after World War II

dungeon; underground prison

(defendant's) access to a lawyer

cellmate

convict on their way to prison