Vocabulary

not up with the times; out of touch

otherworldliness; detachment from the real world; lack of worldly sense

disillusionment with politics

untreated; left unattended (to); still to be dealt with; unprocessed

fine performance; excellent performance

fine performance; excellent acting

transom; skylight; dormer window

to begin making a sound (ringing, singing, crying, etc.)

to go to ruin; to go under; to fall; to be destroyed; to die out; to become extinct

to rage; to be fierce

unfashionable; uncouth; unrefined; unpolished; unsophisticated

to leap out (e.g. onto the stage); to spring out

fraternal association; friendship society; fraternity

to play around; to gallivant about

evening sky; twilight sky

evening meal; dinner; supper

to throw (liquid) at; to dash

to come for the first time; to become for the first time

decline; downturn; drop; fall

to fall; to drop

to reach mutual understanding; to understand each other

to help a person stand; to get someone to their feet; to raise; to rouse

to run off (fluid); to run down; to flow down

passenger ship

both companies

two directions; both directions; two-way; bidirectional

to cry; to shed tears

to begin talking; to open up

cord used to tuck up the sleeves of a kimono

having one misfortune after another; insult to injury

restocking fee

powderized green laver

poisonous algae bloom (often green in color)

to exceed (by a lot); to (far) surpass

administrative reform proposal, involving integration of prefectures into 7 or 9 states

photodissociation

mist form; atomized form; spray (form)

hair dye; hair coloring; hair colouring

squishy; springy; bouncy

in high spirits; excited; energetic