Vocabulary

simulcast; simultaneous broadcast

jack-in-the-box; jack-in-a-box

hiding one's mistakes (or wrongdoings, etc.)

fascia board; facia board

hiding at all costs; desperate cover-up; doing one's best to keep (something) secret

cover-up

buttonhole

ornamental doorway (in the raised area of a shoin-style reception suite)

curtained sleeping platform in shinden-style residences (used by people of high rank)

anilingus; analingus; rimming; rimjob

technical standards compliance

technical standards compliance

Korean bell

digestion; digestibility

physiotherapy; physical therapy

warfarin

flooring (material)

candid-camera; candid-camera footage

technical standards

Chinese apple (Malus asiatica)

special move (e.g. in martial arts)

reddish brown

reddish brown

soldiers and farmers

separation of farmers and samurai (system in effect from the Azuchi-Momoyama period until the Edo period)

mandate

depressive state (e.g. of manic depression); depressive condition

dark soy sauce; regular soy sauce

light soy sauce

jiaogulan (species of herbaceous vine; Gynostemma pentaphyllum)

deep-fried Chinese pastry (sweetened with jiaogulan)

fruit

vaginismus; vaginal spasm

vaginitis

vaginal trichomoniasis

oil platform; oil rig

vaginal vestibule; vulvar vestibule

oval window; fenestra ovalis; fenestra vestibuli

vestibular system; vestibular organs

bathyesthesia; deep sensibility