Vocabulary

first mate; first officer

funerary urn; cinerary urn

box-shaped funerary urn made of stone

grave robber; grave robbing

investigation department

price book-value ratio

labor code (labour)

women paying boys for sex

emotionalism; sentimentality

dance; ball; dance party

compliments; civilities; courtesies; flattery

manual transmission (gear selection done by hand)

automatic transmission

time warp

time travel

time travel

time travel

galge; video game centered on interactions with attractive anime-style girls

audiovisual room

traffic report; information on traffic flow; transportation information

Tagalog

slightly difficult

selfishness; egotism; egoism; egocentricity

self-satisfaction; (self-)complacency; smugness

narcissist

narcissistic

criticizing; lambasting; pointing out faults; finding fault

happy-go-lucky fellow; easygoing and indifferent person; pococurante

expression of one's feelings; pouring out one's heart

overnutrition; excessive nutritional intake

fennel

time warp

Inari (god of harvests, wealth, fertility, etc.)

silly person; dumb-bunny; dope

the assigned equation

military superiority; military supremacy

private military company; mercenary group

French Foreign Legion

fully equipped (particularly with reference to cars)

current era of excessive eating; era in which there is more than enough food; age of plenty; age of plentiful food