Vocabulary

nightingale (flooring); method of laying floors to deliberately make a noise (like a nightingale's call) when walked across (security feature)

storage room; closet

closet; (storage) shed

drug combination; drug cocktail

chisel

double bogey

vegetables pickled in salted rice-bran paste, esp. with lots of liquid

spring balance; spring scale; pull tension gauge

moquette (thick velvety synthetic fabric used for carpets and soft upholstery)

black scraper fish (Novodon modestus)

realm of the senses; sensible world; material world

aesthetics; esthetics

hitting the maximum value of a numeric counter

parking inspector; parking enforcement officer; traffic warden

hitting the maximum value of a numeric counter

observer; watchman; lifeguard

built-in function (e.g. in programming language)

raw data

square brackets

charango; small lute-like stringed instrument, orig. from Bolivia

lecturer

woman who likes comics depicting male homosexual love

adult woman who likes comics about male homosexual love

commercial basis

tax excluded; excluding tax

(car) accessories; factory option

land for sale

oyster mushroom (Pleurotus ostreatus)

elder chief of a village or town during Edo Period

good luck charm; something that encourages or invites good luck

cosmetic surgery; aesthetic surgery

performance of a noh play; performing a noh play

"southern" beef (i.e. produced in Australia)

zaru soba (soba served on a bamboo draining basket with dipping sauce)

warranty

warranty against defects

Japanese living overseas

Japanese residing abroad

ship registry

spider crab