Vocabulary

separation of worship; movement of an enshrined deity to another shrine

company name with the words "kabushiki kaisha" at the end

company name with the "kabushiki kaisha" at the beginning

political independents

small stream; brooklet

numeric keypad (as a separate unit)

awning (over a window, doorway, etc.); eaves (of a roof)

mug

spirit world; underworld; other world; supernatural world; different dimension

systolic blood pressure

wind resistance

base isolation; seismic base isolation; base isolating; vibration damping at the base of a building

base isolated system; quake-absorbing structure

starting with vigor but ending with no action; raising one's voice (in a call to action) and then failing to take action; mere sloganeering

divine spirit; spirit of the dead

specimen room; herbarium

hands-free (e.g. telephone)

sudoku

lexicography

lexicology

in-vehicle; on-board

stratification; classification; (data) distribution

layering; stratification

real machine (as opposed to a model or simulation); actual machine; actual device

baptism day; name day

one's saint's day; name day

voice recognition; speech recognition

voice recognition; speech recognition

self-inking (rubber) stamp

scrubbing brush; scourer

tortoise-shaped scrubbing brush (from company name)

slither link (popular Japanese number puzzle)

stopover (between flights)

dandy; fop; esthete

dandy; fop; esthete; metrosexual

plaster or mortar-covered wall

parallel channel; parallel channels

faddist; follow-the-crowd type; lowbrow; poser; fanboy; fangirl

study guide (to supplement a textbook); crib; key

crib sheet; cheat sheet