Vocabulary

writing side by side; writing (down) together; writing (down) both

another world

propensity; tendency; inclination; deflection

bundle; package; parcel

translation into Japanese

departed spirit; soul of the dead

northern mountains; mountains to the north

northern waters

death

rules; original rules

magic; sorcery; witchcraft

full moon

private person; individual

voice; cry; shout

outside world; physical world

principal

principal and interest

one's future; one's fate; prospects; promise

cherry blossom

ship's bottom; bilge

dairy cow; dairy cattle; milk cow; milch cow

eight (long cylindrical things)

night travel; walking around at night

one sweep (of the eye); sweeping view; unbroken view

false tooth; denture

flame; blaze

flower bed

fluorescence

hustle and bustle; throng; crowd; congestion; traffic jam

deadlock; stalemate; standstill; impasse; being stuck

bar; saloon; pub; tavern; drinking establishment

carrying out (esp. heavy objects, artwork, furniture); taking out

exception; supernumerary; extra (theatrical)

coming flying in (of migratory birds, airborne sand, etc.)

equipment; fixtures; furnishings; fittings; furniture; supplies

additional rules; by-laws; supplementary provisions; additional clauses

outside (an organization, department, etc.)

good news; glad tidings

wiping out; sweeping away; eradicating; dispelling

big tree