Vocabulary

gift certificate; gift voucher; gift coupon

slender and smartly shaped (of a woman)

place to put something; storage space

card (with a message written on it)

John Doe; Jane Doe; person unknown

kozo (Broussonetia kazinoki x papyrifera); Japanese paper mulberry tree

to make something (e.g. paper) from wet, pulpy material by spreading it thin and drying it

gazing at; staring at fixedly; eyeballing; glaring; giving a hard look

glancing look; quick glimpse

giving (someone) a peek (of skin, underwear, etc.); giving a glimpse

to go to Starbucks

to go to a cafe

Kentucky Fried Chicken

fucking

soupy; containing more broth or sauce than usual (of gyudon, etc.)

containing more onions or leeks than usual (of gyudon, etc.)

a lot; a great deal; plentifully

drinking at home (as opposed to going out)

drinking at home (as opposed to going out)

drinking at home (as opposed to going out)

oolong tea highball

oolong tea highball

someone who frequents convenience stores

treat; banquet; feast; entertainment; goodies

to treat someone; to entertain someone

someone who loves ketchup

decrease in appetite; loss of appetite

one hit; one drink; one toke

dress code

undecorated fabric of any color but black; kimono made of such fabric

way of affixing something

highest part of the shoulder (of clothing)

breach of manners; breach of etiquette; faux pas

(long) pants (as opposed to shorts); trousers

what one has a mind to do; what one feels like (doing); being so minded; (with) that in mind

to feel like it; to get to think that way; to become so minded

colour coordination

colour index; color index

right on the heels of yesterday; only yesterday

inseparable (esp. bond, relationship); inextricable; joined at the hip; integral; essential; cannot be broken (cut, separated)