Vocabulary

province of Japan (under the ritsuryō system)

hemoglobinometer; haemoglobinometer

translucency

telemeter

deep distress

(pharmaceutical) candidate compound

fertility; capability to conceive

crash site (esp. aircraft)

department store salesgirl

written apology; written statement of regret

unwinding of funds transfer obligations; requesting a bank to return money that was transferred (e.g. in error or in excess)

subculture

premium feel; sense of luxury; sense of enhanced value

sound box (of an instrument); sounding box

indulging in pleasure; giving oneself up to enjoyment

traditional Japanese wedding

root crops

candid shot; unposed photo

sire (horse)

sidemen; supporting musicians (in a jazz band, rock group, etc.)

girl's lacquered wooden clogs

fan tossing game

cosplay (dressing up as a character from an anime, manga, video game, etc.)

bundle of straw; sheaf

making a (Japanese) sword; sword making

sage; wise man; philosopher; disciple

public record

innovation; development of innovative solutions

wimple

young noblewoman; princess

haphephobia (fear of being touched); aphephobia; haptephobia; haptophobia; chiraptophobia

high-priced stock

low-priced stock; low-level stock

university town; college town

tracheotomy

plant factory; closed growing system for year-round production of vegetables

vegetable plant; vegetable factory; closed growing system for year-round production of vegetables

barley shōchū

kisslip cuttlefish (Sepia lycidas)

kisslip cuttlefish (Sepia lycidas)