Vocabulary

status bar

firearm; small arms

sea aster (Aster tripolium)

food-vending boat (serving ferries, etc. during the Edo period)

separation anxiety

winter annual; biennial; biennial plant

child benefit; child allowance

being fond of children; person who likes children

Taiwanese Japanophiles

gathering (esp. troops); getting together; mustering

electronically recorded monetary claims (system for facilitating business loans)

counterguard (fortification)

within Earth's atmosphere; inner space

atmospheric nuclear test

performing music in the street; busking

tomb sweeping festival (Okinawa, April 4 or 5)

washing (someone else's body); scrubbing each other

Google-fu; skill in using search engines

beautifully written (Chinese) character

other bank; another bank

local traffic

posthouse; station; post station

ironist; sarcastic person; sharp tongue; satirist

impossibly hard video game

7th note in the diatonic scale; sol; so; G

tomb sweeping festival (Okinawa, April 4 or 5)

gimbap; kimbap; Korean-style makizushi

old model (of an appliance, device, etc.); becoming outdated (due to the release of a new model)

static pressure

loudly reciting Amithaba's name

leaving (something) up to one's man (e.g. husband, boyfriend, etc.)

trying out a pen; test-writing

pixel density

arrange ball; pin-ball arcade game

pachinko machine based on the "arrange ball" game

part number; PN

part number; PN

dynamic pressure

common plum (Prunus domestica); European plum

overnight flight; red-eye flight