Vocabulary

best of one's time; greatest of the age; peerless; unmatched

burglar alarm; personal alarm

quail eggs; quails' eggs

leopard moray eel (Enchelycore pardalis); dragon moray eel

lightweight backpack in a randoseru style

work bag; bag one brings to work

personal effects; belongings; clothing; habiliments

emergency backpack; emergency bag; go-bag

(verbal) health check (esp. in elementary school, during roll call)

plaintiff

to be in love with each other; to like each other

defeating one's opponents one by one; piecemeal defeat; dealing with tasks or opponents individually

of course; certainly; indeed

haste makes waste

long sword; long katana

courtroom; court of law

football; soccer

trifling; trivial; insignificant

delaying operation; time-buying

flank attack; flanking maneuver

recipient of a decoration (medal, order); person who has been decorated

duty of disclosure; duty to inform; obligation to notify

accommodation disorder; dysregulation; disturbance

arriving five minutes early; being ready five minutes early; practice of always being early (to ensure punctuality)

signaling theory; signalling theory

duty of commission; duty to act; obligation to act

wargame piece (on a training map); map symbol (representing troops)

wargame; map exercise; kriegspiel

reserve army; flying column; troops kept in reserve for flexible deployment

steamed dish; steamed food

direct escort; direct cover; combat air patrol; CAP

call tracing

to keep under control; to hold in check; to restrain

secondary carbon atom

good morning; belated good morning; nice of you to show up

airburst; bursting in the air (of a shell, projectile, etc.)

time fuze; time fuse; time detonator

ambush; surprise attack

rear-service duty; duty away from the front lines; logistics and support duty (behind the combat zone)

wave-making resistance