Vocabulary

nezumi daikon (variety from Nagano prefecture)

coaching inn

explosion protection

dzi bead; Himalayan agate bead

stony coral; scleractinia; madrepore

decarburization

booby trap

social history

rice offering to Buddha

semi-logarithmic graph

card game variant of old maid

oxtail

cow tail; oxtail

mackerel tuna (Euthynnus affinis); little tuna; kawakawa

hair dyeing

chocolate chip cookie

hunchback; kyphosis

forestomach; anterior stomach; proventriculus

riveting machine; nail gun; nailer

collinearity

ball-like; roundly solid

akumaki; traditional sweet made from glutinous rice wrapped in bamboo leaf and soaked in lye

pemphigus

hazelnut oil

waffle batter

kitchen tongs

high laced boots

finger heart (gesture); Korean finger heart

Lutheranism

chronic disease; chronic illness

Ikameshi (rice-filled squid); stuffed squid

sorry to have kept you waiting

shukuchi (rapid movement techniques); shortening distances

public search (for information on another using the Internet or social media)

ideological warfare; propaganda war

pleurisy

angular cheilitis; angular cheilosis

cheilitis; chilitis; chapped lips

adverse health effects supposedly caused by air conditioning; air-conditioning sickness

optic neuritis