Vocabulary

thermophilic bacteria; thermophile

thermophile; thermophilic bacteria

hyperthermophile

hyperthermophile

visiting multiple hot springs; onsen tour

thermophile

hyperthermophile

solfataric clay

therapeutic hot spring

dyeing pattern with a yoki, koto bridge and a chrysanthemum

cyclical; circulative; recursive

dyeing pattern incorporating a riddle

oilily; slimily; slipperily

new (train) station

service medal; war medal

premium voucher (issued as a political tool to increase consumer demand); shopping coupon

premium voucher (issued as a political tool to increase consumer demand); shopping coupon

requiring assistance (categ. of elderly person's support needs)

to exaggerate

airsoft pellet

food made from flour (esp. dishes like okonomiyaki and takoyaki)

leadership competition; power struggle

moated settlement (Yayoi period)

consolidation of lots; land consolidation

custom-built home; built-to-order house

giving evasive answers by arguing over the definition of a word

neighbourhood dispute (neighborhood); neighbourhood quarrel; grievance with one's neighbour

neighbourhood dispute (neighborhood); neighbourhood quarrel; grievance with one's neighbour

neighbourhood dispute (neighborhood); neighbourhood quarrel; grievance with one's neighbour

paid expenses (meals and transport)

group of politicians who support construction interests; construction tribe

people (esp. kids) who spend a lot of time in the streets (of their residential areas), being noisy

bed throw; throw blanket

non-operating expense

off-market real estate sale; negotiated sale due to loan repayment issues

prospective client; sales lead

sales lead; prospective client

as is; in (its) present state; in (its) present condition

full registration (e.g. real estate transaction); non-provisional registration

registration (of change in real estate rights) with all right holders but the initial and final omitted; middle omission registration