Vocabulary

change of rights

registration and license tax

registration tax

registration of transfer of rights; (estate) transfer registration

visitation rights; non-custodial parent's right of access

visitation rights

regular customer; valued client

the pen is mightier than the sword

home builder (esp. a large nationwide company)

home builder

vinyl wallpaper; vinyl-coated wallpaper

interior finish material

exterior finish material; exterior wall material

shellac varnish

registered architect with a first-class license

registered architect with a second-class license

registered architect with a license for wood construction

environmentally friendly; eco-friendly

air vent

air supply port; vent

executive suite

executive floor; club floor

club floor; executive floor

room cleaning; hotel housekeeping

online booking; online reservation

night roost (animal behaviour); night roosting

American scum

American

cockroach

huh?; um, OK ...; hmm; hum

for real

original poster (of an Internet thread); OP; thread starter

to spread salt (to spiritually purify)

(an) adult their age (should, should not, etc.); grown man (woman); person who is old enough (to know better)

is it?; isn't it?

woman one wants to have sex with at first sight

sportive; sporty

person who argues that everything is better abroad (esp. football); self-hating Japanese

Mary Sue novel; wish-fulfillment story

DNA test; genetic test; genetic testing