Vocabulary

party venue; place for a party; banquet hall

glass door

foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd

field ration (Sengoku period)

field ration; combat ration

bus route; bus line

to gain nothing; to be of no benefit; to be no use; to be unprofitable

Central African Republic

written investigation; report of an investigation

finishing one's business; settling an affair

man overly interested in women's breasts

private parts; intimate parts

pachinko addict; gambling addict

cheating at pachinko (for monetary gain; through illegal tampering with the machines, etc.); scamming a pachinko parlor

cheating at pachinko (through illegal tampering with the machines, etc.); scamming a pachinko parlor

pachinko swindler; pachinko scammer

pachinko prize exchange shop; shop where pachinko prizes are exchanged for money

pachinko nail adjuster; pachinko parlor employee who adjusts the machines to regulate profit and loss

noise-induced hearing loss; NIHL

to run out of breath; to get breathless; to get puffed (out)

saying no is also an expression of fondness; no often means yes; the lady doth protest too much

to antagonize; to provoke antipathy

eye-popping; staggering

vertical part of kanmuri cap

(military) headband with reinforced metal plate

red headband (worn by lower rank officers)

(military) headband with reinforced metal plate

every flow has its ebb

(at a) snail's pace; inch by (painful) inch

young girl; young lady

three shop system; system employed by pachinko parlours of using separate shops to exchange prizes for cash as a way of circumventing gambling laws

box turtle

acoustic trauma

Chinese box turtle (Cuora flavomarginata)

Ascension Day; Feast of the Ascension

lower world; this world; the earth

sexual victimization; sexual abuse

sexual abuse

knowingly or unknowingly; with or without someone's knowledge

what is called; what they call; so-called