Vocabulary

to gain experience; to grow accustomed (to something)

to comprehend; to understand; to enter one's head

in any case; at all events; no matter how things turn out; whichever way it goes

no-trespassing area; restricted zone; no-go area

to be seen through (e.g. an object or scheme); to be clearly visible; to be apparent; to show through; to be transparent

excuse me, but ...

so; to such an extent; this (deep, strong, etc.); as much as this

prosperity gospel (theology)

to inflict damage; to damage; to hurt

to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown

plans are but plans; the schedule is not decided

one more try; once more; give it another shot

highly inappropriate

to give lessons; to teach; to instruct; to guide

as expected of Kyūshū (esp. in terms of male chauvinism, etc.)

all seats reserved; reserved seats only

entirely non-smoking; non-smoking (shop, area, etc.)

to withdraw into oneself; to shut oneself away; to seclude oneself

as you know; as you are aware

as you (just) heard

de minimis

bargaining chip; negotiating card

love makes people equal; love is a leveler; love is blind

not to be rude, but; excuse the phrasing, but

quality of life; QOL

out of reach for children

extremely fast; in a flash; too quick for the eye to catch

to mind one's manners; to follow the rules; to be civil

many a little makes a mickle; every little helps

sober curious

image is for illustrative purposes only

hierarchy based on age; custom of elders first

scratch the surface and you will find dirt; look close enough and you will find the flaws; hit something and dust comes out

looking out for oneself; putting one's own skin first; prioritizing one's own safety above all else

looking out for oneself; self-protection first

protecting one's own interests; self-serving behavior; putting one's own skin first

(in the) morning and evening; every morning and evening; always

don't worry about sneezing (when a streamer accidentally sneezes); thank you for the sneeze (when a streamer sneezes cutely)

medicinal bath mix; bathwater additive; bath salt

ill-mannered; rude