Vocabulary

although there are many of them

numerous; many

take care of it; I'll leave it up to you; do as you see fit

for better or worse; for good or for evil

the king of fruits (i.e. durian)

gang; group

to be nauseating; to be disgusting; to be revolting

unable to read the situation; unable to pick up on the mood (e.g. of a conversation); unable to read the room

thin person who eats a lot; big eater who stays thin

to come to nothing; to be in vain; to lead nowhere

having no memory of (having done something); having nothing to do with; having no knowledge of; knowing nothing about

humble; modest; unassuming

fortune and misfortune are intertwined; fortune and misfortune come by turns; good luck and bad luck alternate (like the strands of a rope); good and bad fortune are next-door neighbours

big and brawny; well built; gigantic

to be generally accepted; to be acknowledged by oneself and others

(by) both oneself and others

to die

first torii gate of a shrine

to be impolite; to be discourteous

to fight a battle; to have a fight

to assemble (in a hall); to meet together (in a room)

chink in the armor (armour)

cursing ritual where one visits a shrine at 2am and nails a doll representing a person to a tree, praying for said person's death

cursing ritual where one visits a shrine at 2am and nails a doll representing a person to a tree, praying for said person's death

hard to replace (with other person)

take care of the penny; he who makes fun of one yen will cry at one yen

to put someone off his guard; to throw someone off his guard

to let (food) cool slightly after cooking

at this stage; at this point; (only) now

sluggish; languid; listless; heavy (heart, legs, etc.); dull

tax and service charge included

Anointing of the Sick

extreme unction

sacrament of penance and reconciliation

sacrament of penance and reconciliation

even the gods drink sake; there's nothing wrong with drinking

to correct; to touch up; to smarten up

not knowing one's social position; overweening; overreaching; forgetting who one is

profitable; lucrative

to prove one's innocence; to clear oneself of a false accusation