Vocabulary

fuel tax

diesel oil delivery tax; light oil delivery tax

liquified petroleum gas tax; natural gas tax

indie game; independent video game

full light (setting)

meta-analysis

dying message (message left by a murder victim just before death; in mystery novels, etc.)

eye movement desensitization and reprocessing; EMDR

internee

bread maker

detuning (an engine, guitar, etc.)

unprecedented monetary easing (by the Bank of Japan in 2013)

Act on Promotion of Global Warming Countermeasures

mare's milk

agreement (with something someone has said); understanding; relatable feeling

(surgical) face mask; face pants

contract employee (esp. one rehired after mandatory retirement)

subject for a poem (announced during a meeting of poets)

lottery ticket

Shetland sheepdog

shelty; Shetland sheepdog

cherimoya (Annona cherimola); chirimoya

atemoya (Annona x atemoya); custard apple

Eiō (one of the eight major professional titles of shogi)

Kiō (one of the eight major professional titles of shogi); shogi king

Titan (pre-Olympian god)

bullet hole; gunshot wound

sugar-free drink

debuff (negative status effect)

watertight door

counting out; disregarding; not counting

multiverse

volcanologist; vulcanologist

paper punch

total serum protein

knife grinder (person); sword sharpener; polisher (of mirrors, swords, etc.); grindery

copper working; copper fabrication

furniture seller; furniture carpenter; cabinetmaker

blank credit card (with no card number, etc. yet registered to it); white card

multi-needle injection (of the BCG vaccine); stamp injection