Vocabulary

serialization

cascading style sheets; CSS

murder mystery (game)

(pouring out) in large amounts; (flowing out) gushingly

familiar; well-remembered

unfamiliar; strange

to recognize; to recall; to recollect; to remember (seeing before)

bells and drums (for music or signals)

sentimental; mushy; saccharine

shibai-e; kabuki-e; kabuki ukiyo-e print

kabuki-e; shibai-e; kabuki ukiyo-e print

mitate-e; ukiyo-e print featuring a playful or humorous juxtaposition of contemporary and traditional elements

biographies of each one (e.g. of the Forty-seven Rōnin)

paper diorama (made from a woodblock print)

cross-site scripting; XSS

classification number; branch number

bringing luck and good fortune

yakisugi; charred and polished cedar wood

punishable illegality

cavatina

hobby horse

carious tooth; decayed tooth

authorized capital

satisfaction survey

overpayment

home furnishing

midsummer

30 km/h zone (area in which the speed limit is 30 km/h)

happy ending

stickler for happy endings; happy ending junkie

to have no customers (of a geisha, prostitute, etc.); to have no engagements

smoke from cooking; smoke from a cook stove

free class; division for professional players not participating in ranking tournaments

woman

furigoma; piece toss to determine turn order

rod used for corporal punishment in the army and navy

kneader; kneading machine; dough mixer

ear of wheat

extent of roasting or broiling; degree to which meat is cooked; doneness

mansplaining