Vocabulary

hard delete; physical delete

one metropolis and three prefectures (i.e. the Tokyo area: Tokyo, Kanagawa, Chiba and Saitama)

cities, wards and districts

miso lees; miso strainings; miso dregs

Japanese pearl barley; glutinous barley; mochi mugi

yawning and stretching oneself

side pawn capture (opening)

fabric; cloth; material

living in the harsh outdoors; roughing it in the wilderness; enduring a difficult journey

childbirth with the father of child present; delivery with family members present

final notice; last warning; ultimatum

registered nurse; RN

baya (drum)

agave syrup

rib

cave prison; cliffside jail

agave

chin strap

registered nurse; registered general nurse; graduate nurse

specified persons with disabilities; people with severe disabilities that significantly impact their daily life

(spring) tension rod; tension pole

system administrator; sysadmin

butting in (to a discussion on a message board, mailing list, etc.); reply from someone who has butted in

quercetin

area behind a school building (often assoc. with bullying, smoking, etc.)

polyneuropathy; polyneuritis

boulder

megalithic culture

designated drug (under the Pharmaceutical Affairs Law)

(sales) enablement

flower stalk; peduncle

demi-human

sorcerer; genie; human with supernatural powers

strawberry mochi; strawberry daifuku

mycosis; mycotic infection; fungal infection

heat urticaria; thermal urticaria

slight revision; minor revision; small fix

women

diabetes

japkasai (Thai testicle massage)