Vocabulary

professional certification; trade certification

medieval German eastward expansion; Ostsiedlung

processing (in Chinese herbal medicine)

entrusted business; contractor; outsourcing business

guards at Ōsaka and Sunpu castles (Edo period)

thirty percent; 30 percent

condolences

transfer-restricted stock; transfer-restricted shares

position coordinates

ox gall

transfer-restricted stock; transfer-restricted shares

special leave for births, marriages or deaths in the family

contract termination rate (e.g. for subscriptions, insurance); churn rate

division into three; one third (part)

right to use one's name; one's identity

forty percent

fifty percent; half

sixty percent

seventy percent

eighty percent

ninety percent

one hundred percent; everything; all

bed sheets

abruptly dissolving relationships (as if pressing the reset button in a game)

aspirate; aspiration

heavy cargo carrier; heavy load carrier; heavy-lift ship

test pit; pilot tunnel

Japanese contingent; Japanese players; Japanese competitors; Japanese companies; Team Japan

early college entrance; accelerated entry

to open a pathway (to); to find a way (to); to open the door (to); to pave the way (for)

regional tournament; local competition

motor function

interpretation; perception; understanding

permitted vehicle; authorized vehicle

regular car (as opposed to buses, emergency vehicles, etc.)

morning, afternoon and evening

meteorological office; weather bureau

food section in a department store with well-known tenants

illegal tuning (of cars, motorcycles, etc.); illegal customization; illegal modification

alert level; warning level