Vocabulary

wide-angle converter lens

very spacious hall; grand space; thousand-tatami area

excuse me; pardon me

rushing off as soon as the bell rings; rushing home upon hearing the end-of-day bell; running to the schoolyard at the lunchtime bell

emergency rice

tapping

embarkation; boarding

Chanmery (non-alcoholic sparkling drink with a flavour similar to champagne)

circular bento box made of thin wood

shipway; slipway

top alignment (esp. in a spreadsheet)

bottom alignment (esp. in a spreadsheet)

to cry in bed; to cry oneself to sleep; to weep secretly in bed; to moisten one's pillow (with one's tears)

history of a prefecture

platform on which the decapitated head of a criminal was displayed

I; me

fracture surface; fracture

endofunctor

adjoint functors

spin-off (work); spinoff; derived work

trial experience of a school; attending trial classes at a school before enrolling

study group (esp. IT)

mother liquor

sailing boat

icebreaker; breaking the ice

nipple

cat's side-walk with arched back

do you want to make something of it?; do you want to fight?

frosting; icing; sugar coating

long shot

outlet (for water or gas); spillway

experimental theater

worsted (yarn)

receipt verification; receipt write-off

warp and weft; warp and woof

never

rushing off as soon as the bell rings; rushing home upon hearing the end-of-day bell; running to the schoolyard at the lunchtime bell

beta tester

operand

God; Buddha; sun; moon