Vocabulary

side dish

excellent driver; model driver; driver license holder who has not been involved in an accident for the past 5 years; receives preferential treatment when renewing their license

tooth-blackening dye

interment of ashes (ceremony)

to have convulsions

excellent driver; model driver; driver license holder who has not been involved in an accident for the past 5 years; receives preferential treatment when renewing their license

accident-free driver

information warfare; information war

information warfare; information war

Russian

baked

reading but not responding to a text message (in a chat application); leaving (someone) on read

ignoring a text message by leaving it unopened and marked as "unread" (in online chatting)

remedial

investigator; inquisitor; hearing officer; magistrate

shooting from a standing position

shooting from a kneeling position; kneeling shot

shooting from a kneeling position; kneeling shot

rice (or an equivalent sum of money) given as salary to low-ranking samurai (Edo period)

release of sperm (of fish, amphibians, etc.)

releasing eggs (esp. of fish, amphibians, etc.); spawning

technologies

crowd incident (e.g. crowd crush, stampede)

braising in soy sauce

different plan; separate idea; another proposal; alternative suggestion

sitting cross-legged

sitting cross-legged; sitting in the lotus position

spirit (hiding behind one's back); guiding spirit; ghost

entrepreneurship

entrepreneurial spirit; entrepreneurship

schilling (former currency of Austria)

(spare) time; free time; leisure

golden combo; best duo

mean sea level

shop where schoolgirls remove and sell their underwear in front of an audience

roseola

Chinese lacquer tree (Toxicodendron vernicifluum)

velvet

looking as if one wants to ...; looking eager to ...

state action; national action