Vocabulary

miso lees; miso strainings; miso dregs

being a slave of love

Japanese pearl barley; glutinous barley; mochi mugi

yawning and stretching oneself

side pawn capture (opening)

fabric; cloth; material

living in the harsh outdoors; roughing it in the wilderness; enduring a difficult journey

childbirth with the father of child present; delivery with family members present

final notice; last warning; ultimatum

to turn inside out; to evert

sniffing; sniffling

considerably (beyond one's expectations); unexpectedly; surprisingly; contrary to one's expectations

unimportant things; insignificant things; trifles

to grab up

stickily; glutinously

to cut off (someone's head); to behead; to decapitate

registered nurse; RN

to be compatible (with); to be in harmony; to coexist

children pay back their debt to their parents in full by age 3 (through their cuteness)

baya (drum)

agave syrup

rib

to get scolded severely

cave prison; cliffside jail

agave

chin strap

to shout; to cry (out); to yell; to scream; to clamour

registered nurse; registered general nurse; graduate nurse

specified persons with disabilities; people with severe disabilities that significantly impact their daily life

(spring) tension rod; tension pole

system administrator; sysadmin

butting in (to a discussion on a message board, mailing list, etc.); reply from someone who has butted in

quercetin

area behind a school building (often assoc. with bullying, smoking, etc.)

polyneuropathy; polyneuritis

boulder

there must be no ...; there should not be any ...; not permitted; impermissible; unacceptable

megalithic culture

designated drug (under the Pharmaceutical Affairs Law)

(sales) enablement