Vocabulary

small dish (usu. one of several accompanying rice); side dish

fishing from land

vicinity of a hill

unrequited love; illicit love; secret affections

entertainment; hospitality

bystander's vantage point; outsider's better grasp of the situation

offshore fishing

raised cloth picture

ladle

younger pupil (of the same master); younger disciple; junior member

younger princess

idiot; dummy; joker; fool; trickster

iteration mark (used to represent repetition of the previous character); ditto mark

front cover

between-meal snack

woman textile worker

free service after one has finished one's apprenticeship

grater (esp. the variety used in Japanese cooking to grate foods very finely)

circular; circulating letter

(small) cargo vessel; lighter

nautical mile

radish sprout

relation; connection

busiest and most profitable business period; peak season

arranged by strokes

duvet; bed cover; coverlet; quilt; comforter; eiderdown

drying in the shade

excessive praise; undeserved praise

lucky day; auspicious occasion; happy day

itemized form; itemised form; itemization; itemisation

auspicious occasion

lower leg; shank

sword rack

(professional) storyteller

mosquito coil; anti-mosquito incense

outstanding poem

gods

one's family; one's clan

fuse

temporary advance (of money)