Vocabulary

hopeless; unworkable

(going) on and on (about trivial matters); (complaining about) this and that; trivially (chatting)

abutment

sudden braking; slamming on the brakes

long drive; long car ride

unfortunately; regrettably; sad to say

unfortunately; unluckily; regrettably

part-time senior high school; part-time high school; evening high school

narration from backstage (theatre, television)

Edo-period Momotarō story version, where he is conceived from a peach

modern Momotarō story version, where he is born inside a peach

happiness and prosperity

first edition (book)

Labrador retriever (dog breed); Labrador

labradoodle (crossbreed of dog)

Labrador (dog breed); Labrador retriever

to jump in; to dive in; to fly in; to rush in; to dash in

flying into; jumping into

lactation

Sassanid dynasty (of Persia; 226-651 CE); Sasanian dynasty

people with a pure and innocent image (esp. actresses, singers, etc.)

giant-killing; defeating a much stronger opponent

omission; slip; error; fault

just a handful; only a small number (of)

left back (corner, etc.); on the left and at the rear; left-hand side and at the back

rear right (corner, etc.); on the right and at the end; right-hand side and at the back

circular; circulating letter

periarthritis scapulohumeralis; shoulder periarthritis; Duplay's disease

frozen shoulder; adhesive capsulitis

eidetic memory; photographic memory

photographic memory

lucky sukebe; type of fan service in anime where there's accidental nudity, groping, etc.

French manicure; nails polished pink with white tips

French nails; French manicure; nails polished pink with white tips

behaviour analysis; behavior analysis

great plan; grand policy

great plan; grand prospect

old plan

progress; advance

rule; law; regulation