Vocabulary

poached egg

falling petals

fleeing soldier; warrior fleeing the battlefield; deserter

settlement (of a dispute); making amends; settling a score; money paid to settle a dispute

nobleman's illegitimate child

illegitimate child (usu. of a nobleman)

toilet paper

failed student; student required to repeat a year

failing mark; failing grade

fish going downstream (to spawn)

rakugan; dry confection of starch (e.g. rice, soy or barley flour) and sugar, mixed and pressed into a pattern

russet

receive

setting sun

lid resting directly on food; wooden drop-lid for simmering

rakugo

low tide; decline

fallen ears (of grain); gleanings

sweetfish going downstream to spawn (in autumn)

lack of registration (in the census register); being dropped from one's family registry

Russia and France

light meter; exposure meter

balcony

Russia

outdoor cultivation

Asiatic dayflower (Commelina communis)

sitting in the open air

making a show of one's faults

weather measurement station

roban; base of a pagoda finial

rocky outcrop

frozen dew

outdoor bench (placed under the eaves of a house and used for cooling off during the summer)

cool rain

people out enjoying the cool breezes

cool autumn; cool fall

feelings of coolness (e.g. from wearing light clothing in hot weather); cool feeling; cool impression

military provisions and cavalry horse fodder

strong reaction (against)

rangefinder; range finder