Vocabulary

sky; moon

long time (since the last time); first in a long time

to apologize for a long neglect of friends (apologise)

bitter enemy

mutual enemies

revenge; bitter enemy

to excuse (someone); to give a holiday to; to make (someone) rest

resting at times

rest area; resting place

resting place

wayside teahouse; tea house used as a resting place

during vacation; during the holidays; during one's break

peace; tranquility; tranquillity

application for leave

dormant volcano

reassembly after a recess (e.g. of a legislature); reconvening after a break

fallowing

fallow land

business holiday

break room; lounge (e.g. in an onsen); resting room

suspension of sailings

suspending publication (of serialized content in newspapers, magazines, etc.)

rest (sign)

good omen

no-consultation day (at a doctor's office, clinic, etc.)

idle spindles

weal and woe; joys and sorrows; welfare

armistice conference

Armistice Day

cease-fire agreement

armistice treaty

recess; break; breathing spell

lobby; lounge; recreation room; break room

laziness; neglect

court recess

no-court day

not running (elevator)

suspension of power supply; electricity cut-off

no-electricity day

the day after a holiday