Vocabulary

open criminal investigation

open period

occupational injury

authorized distributor; authorised distributor

official record

civil rights

popular election system

New Year's Week (festivities)

evergreen tree; conifer; coniferous tree

matsutake mushroom gathering

rice cooked with matsutake

insects harmful to pine trees

(pine) resin; turpentine

after New Year's Week

soot of burnt pine; ink stick (made from burnt pine)

soot of burnt pine

sound of wind rustling in the pine needles (like waves)

cicada abundant in late spring

Rhizopogon rubescens (species of edible mushroom)

(sound of) wind through pine trees; soughing of wind through pine trees

throat

Adam's apple; laryngeal prominence

person proud of their voice

thrust at the opponent's throat

laryngitis

laryngeal cancer; cancer of the larynx

atrocious crime; heinous crime

pleural fluid

chest; breast

chest measurement; bust measurement

breaststroke

the bottom of one's heart

collar; lapels

thoracic surgery

chest disease

breadth of the chest

thoracic vertebra; thoracic vertebrae

chest pain

chest; breast

thymus