Vocabulary

Tertiary period

private army

sea and mountains

hot-spring village; onsen village

special dividend

special promotion (in rank or grade)

ready-made goods; off-the-shelf item

escaping the heat to enjoy the cool breeze (by the river, etc.)

subconsciousness; the subconscious

innermost feelings; heart; motive

heart; mind

science and mathematics

one's opinion

first of the season (e.g. produce, catch)

fundus of the eye

store's appearance (esp. shop front, signs, etc.)

addition; supplement

High Court

breeze off a river

cotton swab

miscellaneous rules; miscellaneous provisions

delivery; sending; treatment

(phenotypic) trait; (hereditary) character

base salary; basic salary; base pay; basic pay

(police) legwork; house-to-house inquiry; canvassing; investigation carried out by questioning neighbours, bystanders, etc.

selection and commentary (on literary texts or poems)

condenser

patriotism

lifelong separation

police powers

ammonium sulfate

stand-up meal; buffet

school camp; outdoors school

experimental forestry station

cherry tree in leaf; cherry tree whose blossoms have fallen, revealing the young leaves

detention; keeping; retaining

(theatrical) role of old person

old age

white plum blossoms; white Japanese apricot; white-blossomed plum

ostracism