Vocabulary

coordinate; coordinates

boarding expenses (for staying at a dormitory); lodging charge

the Imperial Guards

village lacking a doctor; doctorless village

unboiled water

reading (farsighted) glasses; spectacles for the aged

line judge; linesman

address (on envelope, etc.); addressee

first child

white clouds

sleepiness; drowsiness

recognizing anew; seeing something in a new light

water-resistant; waterproof

philosophical view; looking at philosophically

everlasting summer

outline; summary; survey; handbook

change of course; changing direction

looking around; looking about

not taking an examination; not having to take an examination

hair on the back of one's head

metalwork; metalsmith; goldsmith

(means of) raising money

water absorbency

white clothing; white robes (worn for Shinto rituals, funerals, etc.)

nickel and copper alloy

member of a theatrical troupe

early marriage; marrying young

street preaching

replication (of an experiment); verification (of experimental results); reproduction; corroboration

call; visit

settled; paid

person doing one job exclusively; full-time worker; full-time union official

surging waves; raging billows

tumulus; grave mound

winter bird

detective story (esp. one from the Edo period featuring thief-takers)

refined sake not diluted in water; undiluted sake; unblended whisky (whiskey)

black swan (Cygnus atratus)

grapple; scuffle

spraying