Vocabulary

employment en masse (esp. of middle and high school graduates from the rural districts during Japan's post-war economic boom)

group medical examination

group wedding

class action; class-action suit; class-action lawsuit

collective farm

bill collector

intensive farming

fish-luring lights

collectivism

distribution center (centre); trading center

collecting dust

vacuum cleaner bag

dust collector

cleaning with a cloth (floors, etc.)

popular song

assorted matters

assorted colors; assorted colours

handyman

cleaning lady

miscellaneous things

playful literature originating from haiku

assorted stocks

assorted books

promiscuity; promiscuous sexual relations; communal marriage; group marriage

miscellaneous duties; (trivial) routine tasks; small jobs; odd jobs

general store

general news column

miscellaneous taxes

miscellaneous losses

chitchat

miscellaneous poems

miscellaneous records

miscellaneous collection

duffel bag

musical accompanist (in noh, kabuki, etc.); background instruments

shingles

worshipper; worshiper; visitor (to temple or shrine)

trigeminal nerve

trigeminal neuralgia; tic douloureux

petty underling; small fry