Vocabulary

paragraphia

subject of a composition

urging; whipping (up)

to take (adopt) measures

to take measures

being a bad drunk

looking tipsy; seeming drunk

salmon fishing

to press alcohol on someone; to urge someone to drink; to offer alcohol to someone

to run out of sake; to be out of sake; to run out of alcohol

for the present; for the time being; at present; in the meantime

address

face to face; between two persons

rule; custom; tranquility; tranquillity

fortunate; happy; lucky

between left and center fielders (centre)

left liner

homicidal maniac

murderer

image pick up tube; camera tube

small area; a pinch of earth

Satsuma clan

frosting (e.g. on a cake); icing

the world of hungry spirits and the world of animals; three evil worlds hell

as following

left faction

supporters of the shogun

chart at the left

lateral axis

to part left and right; to open out

to turn leftist

to establish a lead

a style of Chinese poetry; legend or inscription on a picture

representative of Gifu and Mie prefectures

mountain path

Records of the Three Kingdoms (Chinese historical text)

to keep one's distance from someone (due to fear or because that person is superior)

the Sermon on the Mount

to present a very terrible (miserable) sight

birth control