Vocabulary

to transfer (esp. money in); to add (esp. money to an account)

replication (of an experiment); verification (of experimental results); reproduction; corroboration

call; visit

settled; paid

person doing one job exclusively; full-time worker; full-time union official

surging waves; raging billows

tumulus; grave mound

winter bird

detective story (esp. one from the Edo period featuring thief-takers)

refined sake not diluted in water; undiluted sake; unblended whisky (whiskey)

black swan (Cygnus atratus)

grapple; scuffle

to get rid of; to erase; to dispel; to eradicate; to wipe away

spraying

thirst

the most; the extreme

entry; (marginal) notes

tsumugi; pongee; traditional rough-surfaced cloth woven from raw silk

kitchen knife for sashimi

to obey; to submit to; to yield to; to accept; to abide by

industrial spy; industrial espionage

hydrocephalus

open; public; overt; free; unreserved; uninhibited

to feed (e.g. an animal on oats); to let eat; to serve (e.g. in a restaurant); to force to eat

first child

white clouds

sleepiness; drowsiness

recognizing anew; seeing something in a new light

water-resistant; waterproof

philosophical view; looking at philosophically

everlasting summer

outline; summary; survey; handbook

change of course; changing direction

looking around; looking about

penniless; broke

not taking an examination; not having to take an examination

hair on the back of one's head

to pass; to overtake; to leave behind

metalwork; metalsmith; goldsmith

(means of) raising money