Vocabulary

stay-at-home; homebody

going to the capital (esp. of a samurai or daimyo during the Edo period)

being out of

to be all out (e.g. of people); to be all elsewhere; to be all in use (e.g. of cars)

rash; boil; eruption (skin)

free flow (of water); random talk; nonsense

flight; running away; absconding; elopement

runaway; absconder; eloper

protruding eyes; person with protruding eyes

telescope (variety of goldfish); telescope eye; demekin

woman who has divorced and moved back to her parents; moving back to one's parents after getting divorced

exiting through a gate; going out; leaving (the premises)

attitude; move; measures (to take)

marriage due to unintended pregnancy; shotgun wedding

as much as one can; as much as possible

as soon as possible; ASAP

result; effect; performance; success

piecework payment

to be ready-made; to become intimate with

as soon as ... is completed; as soon as ... is done; as soon as one is able to ...; as soon as one has (free time)

autumn at harvest time; fall at harvest time

sudden impulse; passing fancy

upstart; mushroom millionaire

to be badly made; to fail

selling price

just made; fresh (e.g. from the oven); newly built (e.g. house); brand-new

pupil excelling his master

departure

going hunting

output-line

output unit; output device

coming out of retirement

contribution; subscription

used up (tea leaves, coffee grounds); insipid (tea, coffee made from such leaves or grounds); watery

protruding navel; outie

way; method; means

artifice; intrigue

predicate

predicate

large and excellent