Vocabulary

medical expert witness; forensic medical examiner

designated psychiatrist (qualified under the Mental Health and Welfare Act); designated mental health physician

designated mental health judgement physician; forensic psychiatrist (qualified under the Medical Observation Act)

juvenile protection ordinance

psychiatric physician; psychiatrist

board-certified psychiatrist; psychiatric specialist

certification examination; qualification test

for-profit corporation

public-service corporation; charitable corporation

collegiate adjudication; trial by a panel of judges

panel hearing (esp. in family or juvenile court); adjudication by a panel; trial by a collegial body (e.g. in patent law)

National Tax Tribunal (Japan)

hiramaki-e; lacquer decoration technique where metallic powder is sprinkled on a flat design and sealed with a thin layer of lacquer

envelope

sealed letter

running extremely fast

pop-up book

(crime of) abandoning a dead body; concealment of a corpse

facility for the elderly; elderly care facility

fee-charging old people's home; private nursing home

super-aged society; superannuated society

discount processing; validation (of a parking ticket)

fact-finding; determination of facts

property crime

property crime

(crime of) damaging property; destruction of property

(crime of) damaging property (including animals, and excluding buildings, ships and documents)

damaging documents; concealing documents; spoliation

(crime of) damaging or concealing documents; spoliation offense

intent of unlawful appropriation

illegal acquisition; unlawful appropriation

(crime of) concealment

(crime of) appropriation; acquisitive crime; misappropriation offense

Nazi salute

ideal concurrence (single act constituting multiple separate offenses); notional concurrence

desecration of a tomb; grave excavation

(crime of) grave excavation

mutilation of a corpse; damaging a dead body

(crime of) desecrating a corpse

(crime of) damaging a corpse; mutilation of a corpse