Finish completely / by accident 〜てしまう

Meaning

Two senses: (1) completion — "finish doing ~ completely"; (2) regret/accident — "do ~ by accident (unfortunately)". The nuance is conveyed by context.

Formation

[verb te-form] + しまう / [verb te-form て→ちゃ] + う (casual: 〜ちゃう)

Notes

Casual contractions: 〜てしまう → 〜ちゃう, 〜でしまう → 〜じゃう. Regret sense is very common: 食べてしまった ("I ate it [oops / already]). Polite: 〜てしまいます.

Examples

うっかり財布（さいふ）を忘（わす）れてしまいました。

I accidentally left my wallet behind. (regret)

Breakdown

うっかり carelessly さいふ財布 wallet o を (object) わすれてしまいました忘れてしまいました accidentally forgot

宿題（しゅくだい）はもうやってしまいました。

I've already finished the homework. (completion)

Breakdown

しゅくだい宿題 homework wa は (topic) もう already やって do (te) しまいました completely finished

コップを割（わ）ってしまった。

I broke the glass. (accident, casual)

Breakdown

コップ glass o を (object) わってしまった割ってしまった accidentally broke

急（いそ）いで食（た）べちゃった。

I ate it in a hurry. (casual ちゃう)

Breakdown

いそいで急いで hurriedly たべちゃった食べちゃった ate (casual complete)

電車（でんしゃ）に乗り遅（のりおく）れてしまいました。

I ended up missing the train. (regret)

Breakdown

でんしゃ電車 train に (object) のりおくれて乗り遅れて miss (te) しまいました ended up