彼（かれ）は主人（しゅじん）にほめられたので、なおいっそう精（せい）を出（だ）して働（はたら）いた。

He worked all the harder because his master praised him.

彼（かれ）はお金持（かねも）ちで、なおそのうえ良（よ）いことには、とても親切（しんせつ）だ。

He is rich, and, what is better, very kind.

提案（ていあん）された行動（こうどう）に対（たい）するおきまりの時期尚早（じきしょうそう）論（ろん）。

The familiar argument against a proposed action that it is premature.

衣（ころも）ばかりで和尚（おしょう）はできぬ。

The robes do not make the monk.