Vocabulary

cleaning up (enemy remnants); sweeping clean (of opponents); mopping up

spear; lance

commander-in-chief; leader; head of a group of companies

equipping; installing; fitting; mounting; putting on

to send in

impromptu; improvised; extempore; ad-lib; off-the-cuff

murder

standing facing each other (e.g. mountains, buildings); standing opposite each other

to wait eagerly for; to look forward to

house for rent

jet; spray; emission; spouting

milk powder

literary world; literary circles

calm; peace; serenity; tranquility; tranquillity

cooked rice

habit (usu. a bad one); tendency

separate room; another room

deviation; inclination; offset; bias; prejudice

irregularity; anomaly

one side

unity; even matching; interdependence

hearing aid

live-in domestic service; live-in apprenticeship

armful

gunfire; fire

Japanese film

eating until one is full; eating one's fill; gorging (on); satiation

saturation; satiation

to act violently; to rage; to struggle; to be riotous

spinning (textiles)

north entrance; north exit

to brace one's legs; to stand firm; to plant one's feet (firmly on the ground)

hair (on the head)

(being from the) same town (province, birthplace, etc.)

accompanying; being accompanied by; going with

exceptional; unusual; special

special mention

hardness of hearing; bradyacusia; deafness; hearing loss

shade; shadow

Japanese style