Vocabulary

computing environment characterized by "ubiquitous computing"

pork with rice

indirect electoral system

revisionism

paedophile; pedophile

paedophile; pedophile

mum; mom

mum; mom; mummy; mommy

(taking an) objective point of view; viewing objectively

objectivization; viewing objectively

supplement; top up; complement; making up (a deficiency)

to make up (a deficiency); to supplement; to add to; to put towards

calculated; premeditated; considered

intergenerational; of different generations

same generation; one's generation

intergenerational

to be stubborn; to be obstinate; to be perverse; to not give in

licensed social insurance consultant; labor and social security attorney

softcover (book); paperback

gallery; exhibition hall

absolutely essential; indispensable; vital; critical

high grade katsuobushi (with mold)

source; origin

fast-talking; always having another argument ready; not able to keep one's mouth shut; never at a loss for words

always having a comeback; fast-talking

stage door

graduate from an earlier year; alumnus; alumna; former graduate

streamline

derivative work (usu. unauthorized and produced by fans, e.g. dōjinshi, fanfiction)

to cause a person trouble

difference between track followed by front and back inner wheels when turning

to have one's hands slip (and drop something)

brazenly; unabashedly

to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter

to be able to see

outspoken; forthright; frank; direct

non-conforming process; noncompliant; incompatible

four-wheeled

to establish an emotional bond with; to reach out to; to relate to

to qualify (as); to have the qualifications (for ...); to be entitled to; to have a claim (for)