Irrespective of 〜を問わず

Meaning

"Regardless of ~", "irrespective of ~" — the variable makes no difference.

Formation

[noun] + を問わず（〜の有無を問わず）

Notes

Formal, and extremely common in job adverts and public notices. It takes a noun naming a variable (年齢, 性別, 経験) or a paired opposite such as 昼夜 or 男女.

Examples

年齢（ねんれい）を問（と）わず、誰（だれ）でも参加（さんか）できます。

Regardless of age, anyone can take part.

Breakdown

ねんれい年齢 age をとわずを問わず regardless of だれでも誰でも anyone さんかできます参加できます can participate

経験（けいけん）を問（と）わず、募集（ぼしゅう）しています。

We are recruiting regardless of experience.

Breakdown

けいけん経験 experience をとわずを問わず regardless of ぼしゅうしています募集しています are recruiting

昼夜（ちゅうや）を問（と）わず、電話（でんわ）がかかってきます。

Calls come in regardless of the hour.

Breakdown

ちゅうや昼夜 day and night をとわずを問わず regardless of でんわ電話 telephone calls かかってきます come in

性別（せいべつ）を問（と）わず、応募（おうぼ）を受け付（うけつ）けます。

We accept applications irrespective of gender.

Breakdown

せいべつ性別 gender をとわずを問わず irrespective of おうぼ応募 applications うけつけます受け付けます accept

天候（てんこう）を問（と）わず、大会（たいかい）は開催（かいさい）されます。

The tournament will be held whatever the weather.

Breakdown

てんこう天候 weather をとわずを問わず regardless of たいかい大会 the tournament かいさいされます開催されます will be held

〜はさておき

Setting aside 〜はさておき

"Setting ~ aside", "leaving ~ for later" — shelving one topic to get to a more urgent one.

〜もかまわず

Without regard for 〜もかまわず

"Without caring about ~", "regardless of ~" — ignoring something one ought to mind.

〜をものともせず

Undaunted by 〜をものともせず

"Undaunted by ~", "in defiance of ~" — overcoming a hardship without being cowed.