Setting aside 〜はさておき

Meaning

"Setting ~ aside", "leaving ~ for later" — shelving one topic to get to a more urgent one.

Formation

[noun] + はさておき（〜はさておいて）

Notes

The shelved topic is not dismissed, only postponed. 冗談はさておき ("joking aside") is the stock phrase for turning a conversation serious.

Examples

冗談（じょうだん）はさておき、本題に入（ほんだいにはい）りましょう。

Joking aside, let us get to the main topic.

Breakdown

じょうだん冗談 joke はさておき setting aside ほんだい本題 the main topic はいりましょう入りましょう let us enter

費用（ひよう）はさておき、まず計画（けいかく）を立（た）てましょう。

Setting cost aside, let us first make a plan.

Breakdown

ひよう費用 cost はさておき setting aside まず first けいかく計画 a plan たてましょう立てましょう let us draw up

結果（けっか）はさておき、努力（どりょく）は認（みと）めるべきです。

Results aside, the effort deserves recognition.

Breakdown

けっか結果 results はさておき setting aside どりょく努力 the effort みとめるべき認めるべき ought to be acknowledged

細（こま）かい点（てん）はさておき、全体（ぜんたい）としてはよい案（あん）です。

Leaving the fine points aside, as a whole it is a good proposal.

Breakdown

こまかい細かい fine, detailed てん点 points はさておき setting aside ぜんたいとして全体として as a whole あん案 proposal

私（わたし）のことはさておき、あなたはどうするのですか。

Never mind me — what are you going to do?

Breakdown

わたし私 me のことはさておき setting the matter of aside あなた you どうする what will you do

〜もかまわず

Without regard for 〜もかまわず

"Without caring about ~", "regardless of ~" — ignoring something one ought to mind.

〜をものともせず

Undaunted by 〜をものともせず

"Undaunted by ~", "in defiance of ~" — overcoming a hardship without being cowed.

〜を問わず

Irrespective of 〜を問わず

"Regardless of ~", "irrespective of ~" — the variable makes no difference.